==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསང་བའི་དབང་གི་ཆོ་ག
གསང་བའི་དབང་གི་ཆོ་ག
དེའི་རྗེས་སུ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་རང་གི་ཡིད་དུ་སྡུག་པའི་གཟུགས་དང༌། ལང་ཚོགས་བརྒྱན་པའི་དམ་ཚིགས་དང་སྔོམ་པའི་སྣོད་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་གསང་བའི་དབང་གི་དོན་དུ་སློབ་མ་བླ་མ་ལ་དབུལ་བར་བྱས་ནས་གྲོ་བའི་གནས་སྐབས་སུ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་བྱིན་པ་ལྟ། བདག་ཀྱང་བསྒྲལ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། །བླ་མས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་གསུམ་མངོན་དུ་བྱས་ནས། རང་རིག་པར་བྱ་ཞིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་སྤྲོ་བར་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨ་ནས་བླངས་ལ། །ཤེས་རབ་གདོང་ཡང་བཅིང་བྱ་བ་ཟིང༌། །དེ་བཞིན་ཐབས་ཀྱི་གདོང་ཡང་ངོ༌། །མཐེ་བ་ཆེན་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་སློབ་མའི་ཁར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེས་ཀྱང་ཨ་ཧོ་སུ་ཁྱཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ལོངས་སྤྱོད་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བདག་ཉིད་
དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱང་ལངས་ལ་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་བའི་དབང་གིས་ངག་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་གསང་བའི་དབང་གི་ཆོ་གའོ། །
གསང་བའི་དབང་གི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
秘密灌顶仪轨
秘密灌顶仪轨
在那之后，在僻静的地方设置帷幔等，然后为了秘密灌顶的缘故，弟子将自己心中悦意的容貌，以青春装饰的誓言物和具备堪能之器的智慧，献给上师，在需要交合的时候，应当祈请：菩提金刚对佛说：如来您如何赐予大供养，为了救度我，请赐予我虚空金刚。上师也显现三种三摩地，将自明观想为虚空界，从智慧的莲花中取出，也遮蔽智慧的面容，同样也遮蔽方便的面容。用大拇指和食指给予弟子的口中。弟子也念诵“阿霍苏康”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以此享用，成为毗卢遮那的自性。
也起身，像这样给予，这通过秘密灌顶使语金刚完全清净，这即是秘密灌顶的仪轨。
秘密灌顶仪轨

【英语翻译】
The Ritual of the Secret Empowerment
The Ritual of the Secret Empowerment
After that, in a secluded place, set up curtains and so on, and then, for the sake of the secret empowerment, the disciple offers to the guru a wisdom being with a form pleasing to his mind, adorned with the vows of youth, and possessing a vessel of ability. When the time for union comes, one should pray: Bodhi Vajra said to the Buddha: How did you bestow the great offering, Tathagata? For the sake of saving me, please grant me the Vajra of Space. The guru also manifests the three samadhis, visualizes his own awareness as the realm of space, takes it from the lotus of wisdom, and also veils the face of wisdom, and likewise veils the face of skillful means. He gives it to the disciple's mouth with his thumb and forefinger. The disciple also recites "Aho Sukham" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and enjoys it, becoming the nature of Vairochana.
He also rises and gives it in this way. This, through the secret empowerment, completely purifies the speech vajra. This is the ritual of the secret empowerment.
The Ritual of the Secret Empowerment

============================================================

